Traduction de texte dans Unity grâce a l’API gratuite de Yandex

Yandex.Translate est un service web fourni par Yandex, permettant la traduction automatique de texte ou des pages web d’une langue vers une autre langue.

Le service utilise un système statistique de traduction automatique par auto-apprentissage, auto-développé. Le système construit un dictionnaire de correspondances, fondées sur l’analyse de millions de textes traduits.

Il convient de noter que la fonction de traduction obtenue dans les pages de résultats de recherche (sur le bouton « Traduire ») est apparue en 2009 et a été réalisée sur la base de PROMT.

En outre, le traducteur est intégré dans le navigateur Yandex et propose de traduire automatiquement du texte à partir des langues étrangères prise en charge.

Utiliser l’API Yandex dans Unity

Qu’est ce qu’une API ?

Une API permet de rendre disponibles les données ou les fonctionnalités d’une application existante afin que d’autres applications les utilisent. Voici qui devrait rendre la notion d’interface de programmation applicative plus claire 😊

Utiliser une API permet donc d’utiliser un programme existant plutôt que de le re-développer. C’est donc un grand gain de temps à la clé.

Exploiter l’API de traduction Yandex dans UNITY

Ce tutoriel se fera en 3 étapes afin d’exploiter l’api de Yandex dans Unity :

• Utiliser les UnityWebRequest afin de pouvoir récupérer la réponse de l’API au format XML
• Construire l’URL pour exploiter l’API
• Parser (Extraire) le Texte traduit reçu.

---

Code Source du Tutoriel

using System.Collections;
using UnityEngine;
using UnityEngine.UI;
using UnityEngine.Networking;
public class Yandex : MonoBehaviour
{
    public Text txt;

    public void Traduire()
    {
        string key = "Votre API Key";
        string url = "https://translate.yandex.net/api/v1.5/tr/translate?lang=fr-en&key=" + key + "&text=" + txt.text;
        StartCoroutine(GetRequest(url));
    }

    IEnumerator GetRequest(string uri)
    {
        using (UnityWebRequest webRequest = UnityWebRequest.Get(uri))
        {
            yield return webRequest.SendWebRequest();

            if(webRequest.isNetworkError)
            {
                txt.text = webRequest.error;
            }
            else
            {
                txt.text = ParseResponse( webRequest.downloadHandler.text);
            }
        }
    }

    string ParseResponse(string XlmResponse)
    {
        int startPos = XlmResponse.IndexOf("<text>");
        int endPos = XlmResponse.IndexOf("</text>");
        return XlmResponse.Substring(startPos + 6, endPos-startPos -6);
    }
}

Yandex à fait ses preuves il est aussi intégrer par le MIT dans AppInventor

Conclusion

L’API de Yandex ouvre d’énorme perspective, elle permet de faire de la traduction à la volée dans de nombreux langage:

Language	Code	Language	Code
Azerbaijan	az	Malayalam	ml
Albanian	sq	Maltese	mt
Amharic	am	Macedonian	mk
English	en	Maori	mi
Arabic	ar	Marathi	mr
Armenian	hy	Mari	mhr
Afrikaans	af	Mongolian	mn
Basque	eu	German	de
Bashkir	ba	Nepali	ne
Belarusian	be	Norwegian	no
Bengali	bn	Punjabi	pa
Burmese	my	Papiamento	pap
Bulgarian	bg	Persian	fa
Bosnian	bs	Polish	pl
Welsh	cy	Portuguese	pt
Hungarian	hu	Romanian	ro
Vietnamese	vi	Russian	ru
Haitian (Creole)	ht	Cebuano	ceb
Galician	gl	Serbian	sr
Dutch	nl	Sinhala	si
Hill Mari	mrj	Slovakian	sk
Greek	el	Slovenian	sl
Georgian	ka	Swahili	sw
Gujarati	gu	Sundanese	su
Danish	da	Tajik	tg
Hebrew	he	Thai	th
Yiddish	yi	Tagalog	tl
Indonesian	id	Tamil	ta
Irish	ga	Tatar	tt
Italian	it	Telugu	te
Icelandic	is	Turkish	tr
Spanish	es	Udmurt	udm
Kazakh	kk	Uzbek	uz
Kannada	kn	Ukrainian	uk
Catalan	ca	Urdu	ur
Kyrgyz	ky	Finnish	fi
Chinese	zh	French	fr
Korean	ko	Hindi	hi
Xhosa	xh	Croatian	hr
Khmer	km	Czech	cs
Laotian	lo	Swedish	sv
Latin	la	Scottish	gd
Latvian	lv	Estonian	et
Lithuanian	lt	Esperanto	eo
Luxembourgish	lb	Javanese	jv
Malagasy	mg	Japanese	ja
Malay	ms

Avec un peu de code, il est possible de traduire son interface , ou encore traduire des sous-titres de cinématique, etc… Une API idéal gratuite qui vous permettra de rendre votre jeu multilingue.

---